Как переводится “Spin” на стиральной машине

Английский – язык международного общения, который многие учили в школе. При покупке бытовой техники с обозначениями на этом языке, казалось бы, проблем с переводом быть не должно. Что может быть проще взять словарь и найти, как переводится, например, слово Spin, которое нередко присутствует на панели управления стиральной машины. Сложность заключается в том, что технические термины в разговорных словарях обычно отсутствуют. Поэтому можно составить для себя собственный словарь обозначений. Узнаем, какие термины чаще всего встречаются и как звучит их перевод с английского.

Что за режим подписан словом «Spin»?

На русском языке слово Spin означает «отжим». Термин обычно бывает нанесен возле кнопки запуска отжима или регулировки его скорости. В некоторых случаях перед словом Spin могут присутствовать дополнительные обозначения. Что это значит:

• no – без режима отжима;
• rinse – полоскание и отжим;
• gentle – деликатная процедура.

Важно! Иногда на технике можно увидеть фразу Spin exclusion. Она находится на передней панели, возле кнопки управления. Нажав ее, можно отключить отжим.

Прочие английские термины

Термины на английском языке обозначают программы и дополнительные опции работы. Если модель оснащена большим количеством режимов, а их иногда насчитывается несколько десятков, разобраться с нюансами управления техникой бывает нелегко. Хозяйкам стоит иметь под рукой небольшой словарик с терминами и командами. Вот перечень английских фраз, которые могут встретиться на импортных стиральных машинах:

1. Wash – знакомое многим слово, означает стирку. Иногда оно дополняется другими терминами: intensive – интенсивная, delicate или gentle – деликатная или бережная, hand – ручная, quick или rapid – быстрая.
2. Super eco wash – встречается на моделях, предусматривающих опцию супер эко-стирки.
3. Soak – замачивание.
4. Prewash – режим предварительной стирки.
5. Rinse – переводится с английского как полоскание, в сочетании со словом short значит «быстрое полоскание», с extra – «дополнительное полоскание».
6. Water plus – дословно значит «вода плюс», запускает режим увеличенного потребления воды.
7. Wash shoes – обозначение программы для обуви.
8. Easy care – режим для очищения белья слабой степени загрязнения.
9. Outdoor care – можно перевести на русский как «освежение».
10. Start delay – отложенный запуск.
11. Hold stop – задержать завершение программы стирки.
12. Hold rinse – отложенное начало полоскания.
13. Drying – опция сушки.
14. Easy ironing – легкое разглаживание.
15. Drain – запуск слива воды.
16. Eco drum clean – обозначает дополнительную опцию экологичной очищения барабана.

Приведенных терминов достаточно, чтобы владелец техники с англоязычными командами мог правильно устанавливать режимы стирки. Это важно для эффективного очищения белья. К тому же от грамотного управления зависит срок службы стиральной машины.

Комментарии читателей

• Поделитесь своим мнением - оставьте комментарий